Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Lige fra den første nagle i Council Bluffs og til den sidste, -
- som endnu ikke er på plads her i det nordøstlige Utah...
Thomas Durant, Collis Huntington og deres flotte jernbaner -
- har narret kongressen -
- til at betale for deres prægtige franchise...
Over budgettet og efter tidsplanen, -
- fremskridt ved hvert sving af Transcontinental Railroad -
- har gjort arbejderne usikre, -
- naturkatastrofer, Gud og mennesker.
Efter at have fulgt de lunefulde mennesker -
- som over de sidste fire år har bygget dette galskabens trofæ...
Kan jeg ikke se noget tåbeligere, -
- end at bygge to jernbaner lige ved siden af hinanden.
Linjerne af jernbanearbejdere strækker sig fra -
- Promontory og til Weber Canyon...
Central Pacific den vestlige... Union Pacific den østlige...
Hvert selskab jagter gevinsten, som ligger i Ogden...
Med mineralfyldte jord, som er blevet lovet -
- af præsident Grant til den, der først får lagt sporene.
Jeg er tilfreds, når den sidste nagle er slået i, -
- som fuldfører det spor, der nu -
- samler vores store land til en mægtig nation.
For nu er det ikke længere et spørgsmål om: "Hvis jernbanen bliver bygget?" -
- men hvem der kommer først over målstregen...
Bliver det Doc Durant, -
- den finansielle bandit der kun tænker på profit?
Eller Collis P. Huntington og hans kinesiske arbejdsstyrke, -
- som nu styres af Amerikas største jernbanehelt, Cullen Bohannon?
Vi får svaret i løbet af de næste dage -
- på Utahs stepper, "tæt på Ogden" -
- som bestilt af kongressen, og velsignet af ham deroppe.
Tekstet af SUBSTANCE
Som du ser, er vores depot næsten på plads, guvernør, -
- vi har allerede lavet planer for det her møgsted til at blive et knudepunkt.
- Det er kun et spørgsmål om 22 km... - Vores er kun 19 væk.
Ogden, det er to dage nærmere end Central Pacific -
- og det er efter at have lagt 450 km jernbane efter vi startede...
Uden at have ramt Californiens bjerge eller Nevadas ørken.
Kvaliteten fra Union Pacific kom først...
- Ogden tilhører mig! - Mine Herrer!
Præsidentens beslutning fra Salt Lake var tydelig.
Ogden tilhører ingen, før der er lagt spor gennem den.
Grant gjorde dig til indenrigsminister -
- for at træffe de beslutninger, ikke for...
Du får beslutningen, men ikke i dag, mr. Durant.
Dette er mærket!
Den, der først lægger spor over det, får Ogden.
Vi har en lang dags arbejde foran os, og du spilder min tid, mr. Ming.
Hvor pokker er alle folk? Hvor er mr. Lee?
Han tog af sted. Før solopgang. Mange arbejdere gik.
Hvorhen?
Hvid mand tilbød, Kinamænd gik. Halvdagsarbejde.
Fortsæt arbejdet!
Jeg troede, nogen havde dræbt dig.
Prægtigt dyr.
Han er ikke til salg, hvis det er, hvad du tænker på.
Der var en, der næsten dræbte dig, ikke?
Det er ingen overraskelse. Hvad var det, kærlighed eller had?
Jeg har hørt Mickey arbejder for Durant.
Han får ikke del i bonussen, prøv i saloonen.
Mange tak.
Bad Durant dig om at snyde mine folk?
Gud...
- Jeg hørte, du slap ud af ørkenen. - Mine folk. Lige nu.
Jeg har ikke brug for folk, mr. Bohannon. Mine folk blev snydt ligesom dine.
- Dutch. - Han taler sandt.
Jernbanen var nede på 200 arbejdsmænd i morges.
Lokket på afveje af en mand, som arbejder for Six Mile Canyon Minen.
De kalder ham "Piraten".
"Piraten." I Utah.
Helt sikkert ikke på vores niveau.
Er minen indenfor rideafstand?
Flyt dig, skævøje!
Væk med jer.
Du manglede i morges, mr. Lee.
Jernbanen næsten færdig, mænd mangler jobs.
Piraten tilbyder fast arbejde.
Vi leder efter ham, der kalder sig selv "Piraten"!
Du har fundet ham!
For pokker, Jim.
Det er også godt at se dig, Bohannon. Søger du arbejde?
Jeg leder efter ham, der snuppede mine arbejdere.
- Hyrede mener du vel? - Kender du den pralhals?
Engang var han min ven.
Det er ikke en rigtig jernbane, hvis den ikke kan befordre personer og gods sikkert.
Og når den er bygget på løgne og bestikkelse, og alle uærlige genveje som -
- kan laves. Efterlader du ikke andet end en broget og farlig tur.
Kørte vi nu på Union Pacific sporet, -
- ville vores skød være gennemblødt lige nu.
Gud selv, ville brække ryggen, ved at forsøge at bygge 22 km på to dage.
Og selvom, at Bohannon er en formidabel sjakbajs, -
- så har jeg brug for forsikring om, -
- at du ser til, at Central Pacific vinder Ogden.
Og de 2,5 millioner dollars i regeringens jernbane obligationer.
Mr. Huntington, hvis du vil have Ogden -
- så sørger du for at være der først.
Jeg tror, din tid er bedre brugt på at svinge en hammer -
- end at prøve at narre mig med et glas vand.
Hør her, hvis du giver mig Ogden, -
- så omdirigerer jeg de fem sydlige jernbaneruter, jeg ejer, -
- fra Promontory til Cheyenne.
Din storslåede by vil blive det vigtigste knudepunkt for jernbanerne i landet.
Kan Thomas Durant give dig det?
Jeg forstår...
Det mente jeg nok, at du ville!
Du er lige så stor en slange, som han er.
Det er nye tider, mr. Huntington.
Ulig hans forgænger har præsident Grant -
- svoret at holde sin administration fri fra korruption.
Han kan ikke købes. Og det kan jeg heller ikke.
Tak for vandet.
Det overrasker mig at finde dig her, Jim.
- Alle skal jo være et sted, Bohannon. - Nej, jeg mener nede i hullet.
- Troede du var bange for mørket. - Eneste grund til jeg holdt mig væk er, -
- at Hannah ikke ville have, jeg slæbte jord ind i huset.
- Hun er i Vermont sammen med børnene. - Du er her, og familien østpå...
Det lyder ikke som dig Jim.
Minearbejde hjalp mig med at forstå tingene Bohannon.
Livet... er simpelt hernede.
Åben en åre, dræn den tør, og skrab den indtil der ikke er mere tilbage.
Det er ærgerligt med Hannah og børnene.
Du skal ikke græde på mine vegne.
- Jeg behøver mine folk, Jim. - Du har brug for arbejde.
Jernbanen er færdig, og de mænd ved det. Det er netop derfor, de er her!
Jeg beder kun om to dage, det er alt.
Hvad jernbanen angår, -
- så er jeg flad, mr. Bohannon.
Mr. Strobridge.
Jeg ved, I behøver langsigtet arbejde. Og jeg har planerne til det.
Hvad siger I til San Francisco, gutter?
Der er efterspørgsel på erfarne arbejdere. Og jeg har allerede arrangeret det.
- Vi har arbejde her, siger jeg jo! - Du havde arbejde ved jernbanen, Paddy.
I havde en varm seng, når I frøs. En flaske whisky når I var tørstige -
- og en yppig kvinde når I var ensomme.
Jeg gav det samme til enhver loyal mand med en forståelse om...
Vi er ikke bange for dig Mick. Ikke nu hvor Johnny Shea er væk.
Jeg prøver på at hjælpe jer.
Foretrækker andre minedrift fremfor jernbanearbejde?
Mr. Lee.
Jeg har brug for de folk.
Bare indtil vi når til Ogden. Jeg matcher jeres løn, uanset hvad.
Plus en bonus hvis I får os frem før U.P. Tag de to med.
Jeg sørger for, de kommer hjem.
Alle, som vil rejse, har lov til at tage afsted.
I har ikke kontrakt med mig, som I havde med Chang.
Men husk på, hvis nogen smutter bare en time, -
- så er der ikke noget job, når han kommer tilbage. Er det forstået?
Mr. Lee, du har været hos Central Pacific siden Sacramento, -
- du fik os igennem ørkenen. Du vil ønske at se den færdig.
Kineser behøver langsigtet arbejde.
Jernbanen er færdig. Minen er god. Vi bliver.
Det er i orden.
- Læs de to lig op i vognen. - Men vi bliver.
Mit tilbud står ved magt, mr. Lee. Vi får dem hjem.
Mange tak...
Når du kommer til Ogden, så find mig Bohannon, -
- så giver jeg en drink.
- Kom så... sådan der. - Kan jeg tilbyde en hånd?
Har du ikke et kapløb at vinde? Kom så.
Man kan ikke vinde uden arbejdere.
Man kan ikke træne heste, hvis de ikke vil. Men jeg bliver ved alligevel.
De kalder ham Bucephalus.
Men jeg kalder ham... Marquisa Atep.
- Det betyder: "Fri sjæl." - Hvordan fik du fat på ham?
Han var faret vild. Og så fandt han mig.
Var det kærlighed, som næsten slog dig ihjel?
Var ikke faret vild.
Hun stak af.
Det gjorde jeg også. Jeg stak af... fra min Mojave familie.
Soldater kom til lejren, og fandt ud af, der levede en hvid pige sammen med dem.
Svor at de ville angribe landsbyen, hvis de ikke udleverede mig.
At jeg blev, betød deres død.
Nogle gange er det rigtige at flygte.
- Dette giver dig to, ikke tre. - Giv mig to flasker af det gode.
Spar dine penge, mr. Jackson.
Her.
Jeg vidste, jeg kunne lugte en forræder.
Her er du så.
- Jeg kan købe min egen whisky, Bohannon. - Nej.
Da jeg kom gennem Cheyenne -
- med en kone og barn og uden at kunne forsørge dem -
- behøvede du ikke at hyre mig. - Gav dig en job med stenene.
Jeg var glad for det.
Mange af de store vil være her til slutningen.
Historien vil nok ikke huske, hvilke rolle Psalms spillede i bygningen af jernbanen.
En dag vil en ung mand køre på de skinner -
- for at se sin forlovede og få ham selv gift.
En rancher i Omaha sælger sit kvæg i New York -
- en fiskers fangst fra San Francisco til Chicago.
En datter må tage hjem for at begrave sin far, og skinnerne fører hende hjem.
Det har du gjort.
- Vi har gjort det. - Men...
Den bedste jernbane mand jeg kender.
- Kunne ikke sove. - Brug mindre vand i din whisky.
- Bartenderens råd. Du er aktionær nu. - Ikke dårligt for en irsk bondeknold.
Det er langt væk fra et magisk lanterne show, det ved jeg.
- Tænkte ikke, jeg ville være jernbanemand. - Pas på det ikke dræber dig.
Jobbet fik mig ud af saloonen, lige som det vil få mig til San Francisco.
Sze Yup firmaet kontrollerer arbejdet der. Jeg ville holde mig væk.
Jeg er ikke bange for kineserne.
Mange irere vil have brug for et arbejde ved solnedgang i morgen.
Jeg vil sikre deres og min fremtid.
Hvis du har brug for...
Okay.
Jeg har ikke tænkt videre end den første skinne i morgen.
Efter det?
Anden skinne.
Sidste skinne bliver lagt i morgen. Vind eller tab.
Jeg foretrækker at vinde.
Central Pacific ville være en spillers valg.
Mick.
Vi lagde seks kilometer skinner i dag.
Det er 10 i morgen til os mod dine seks.
Ingen mand har lagt 16 kilometer skinner på en dag før.
Efter alt den tid -
- har jeg lært ikke at vædde mod Cullen Bohannon.
Jamen...
Jeg tror ikke på mirakler, Mick.
Heller ikke jeg.
Vi ses i morgen.
Mick.
Held og lykke.
Tak.
Boss. Afslut vores arbejde.
16 kilometer på en dag. Det er aldrig gjort før.
Det er hvad de siger om den store mur.
Bed mændene høre efter.
Vi har flyttet bjerge.
Det har været en ære, de herrer.
M'ghoi?
Tag skinnen!
Find farten. Ikke langsommere.
Og trommehvirvel.
Godt. Kom så. Næste skinne... Tag den så...!
Sæt skinnen fast...!
Næste skinne!
Væk fra linjen!
Okay!
- De vinder ind på os, McGinnes. - Skal det være hurtigt, så snup en hammer.
Mr. Psalms. Sæt kun hver anden nagle fra nu af.
- Det er ikke sikkert, mr. Durant. - Tak, mr. Psalms.
Paddy, Dutch, fra nu af er det kun hver anden nagle. Dobbelt tempo.
- Saml den op, drenge. - Gør vi det forkert, så er det vores røv.
Herre pas på de retmæssige, Paul. Skynd dig så.
Skynd jer. Lad os tage den, drenge.
Central Pacific, 10 kilometer, stop. Tre tilbage, stop.
Union Pacific, syv kilometer, stop.
To en halv kilometer tilbage, stop.
De er ved at være udmattede, stop.
Arbejdere på begge side vælter, stop.
Løbet bliver vundet med meter, ikke kilometer, stop.
Med hjertet, ikke mandskab, stop.
Gutter. Hør på mig!
Der fremme er mållinjen -
- mindre en halvanden kilometer væk.
Jeg har arbejdet utrætteligt og uendeligt -
- for at få jer hertil i denne store opgaves navn.
Nu må I betale tjenesten tilbage!
Arbejd som var der ikke noget i morgen.
Få mig frem til mållinjen!
Psalms, hvor skal du hen?
- Mr. Bohannon. - Ja?
Halvdelen tager søm, anden halvdel tager skinner.
- I hørte Matt. - Fart på, drenge.
Klar!
Fart på, McGinnes.
Stop!
- Hvorfor fejrer du det ikke? - Der er ingen arbejde i morgen.
Det kan du tænke på i morgen. I aften fester vi!
Kom med mig.
Den er færdig.
Det hele er færdigt.
Det er en stor ting, vi er vidner til i aften.
Det kan vi godt blive enige om.
Vi er enige om mere end det. Nemlig, at en aftale er en aftale.
$2,4 millioner i kulområderne i Ogden.
Lad os få det overstået.
Præsident Grants seneste nyt om The United States Railroad Act.
Et glas champagne, Thomas. Lad os fejre vore fremskridt i aften.
Og konstaterer, at et bånd brydes ikke, -
- indtil regeringens inspektør vurderer jernbanen.
Al kørsel på skinnerne ophører, -
- indtil given vurdering har fundet sted, -
- og det bliver besluttet, hvilken jernbane har retten til Ogden.
- Okay. - Okay?
- Læs det selv. - Endnu et trick, guvernør Campbell, -
- som mr. Durant er kendt for. - Trick eller ej, -
- i tilfælde af en tvist, skal en inspektør bekræfte det.
Du virkede meget selvsikker på dit spor som helhed i går, mr. Huntington.
Jeg forestiller mig ikke, der er problemer med det eller din journal.
For helvede!
Thomas, faktum er, og ændres ikke, -
- det vil stå i bøgerne, jeg slog dig. Jeg slog dig til Ogden.
Jeg vinder, du taber.
Det er slut.
Kun hvis dit sporarbejde lever op til vurderingen, Collis.
Kun i det tilfælde.
Tillykke, mr. Bohannon.
Du gjorde det.
De gjorde det.
Hvordan har du det lige nu? Til avisen, selvfølgelig.
Som er det slut.
Gør det dig glad eller trist?
Prisen var høj.
Tja...
Du gjorde det umulige. Det utænkelige.
Er der nogen pris, der er for høj?
Det er et spørgsmål til præsidenter og digtere.
Historien vil ikke glemme dig, mr. Bohannon, eller hvad du har gjort.
Det siger du.
Hvad nu, for Amerikas bedste jernbane mand?
Kineserne har et ordsprog:
"Bliv venner med kineserne."
Det er det eneste, du kan stole på.
Din absurde lille plan vil ikke virke. Tror du, jeg er bange?
Tror du, jeg giver dig Ogden for at undgå regeringens vurdering?
Thomas, jeg vandt.
Når regeringen beder dig om at flå det op og genopbygge, -
- vil halvdelen af de sjuskede skinner, du lagde på hver side -
- som du gjorde dig til for Campbell, koste dig mere end Ogden.
Og når de kigger på dine spor, -
- halvt naglet, halv stramt, og holdt sammen via en bøn, -
- vil de stille nogle meget alvorlige og hårde spørgsmål -
- inklusiv hvor deres penge er.
Du ryger i fængsel for det.
Jeg har været der, Collis. Jeg er villig til at gå tilbage.
Er du?
Du er skør.
Godnat, Collis.
- Jeg giver dig en halv mio. dollars. - Jeg vil ikke have penge.
- Tre kvart mio. dollars. - Nyd festen.
For helvede, tag det!
Tag Ogden.
Hvis det vil afslutte det her, Thomas, for guds skyld...
Tag den.
Ceremonien finder sted ved Promontory på C.P.
Og jeg beholder alle de $2,4 millioner.
Det er en fornøjelse at handle med dig, Collis.
Til helvede med dig!
Drenge...
Jeg vandt.
Vin?
Du nåede måske først hertil -
- men jeg ejer det hele.
Jeg lavede en aftale med Huntington.
Jeg slog dig.
Okay.
Okay, Doc.
Du vinder.
Jeg slog dig, Bohannon! Du tabte!
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE